@

2015 June Vol.111

@
 


—ðŽj

ƒA[ƒg‚ɏ[‚¿‚½ŠXE•S‘I

ƒCƒxƒ“ƒg
W‚¤

Ž©Ž¡‘Ì‘‡ƒtƒFƒA2015
ƒu[ƒXEƒZƒ~ƒi[o“WŠé‹Æ—lˆê——
¦‡•s“¯@ŒhÈ—ª

’èŠú‰‰‘t‰ï












’èŠú‰‰‘t‰ï



“V‹óŒ€ê


ƒsƒAƒmƒ‰ƒEƒ“ƒW


‰f‰æŠÙƒuƒ‹[ƒXƒ^ƒWƒI


Œ|pŒ€ê



‰¹Šyƒz[ƒ‹


‰ï‹c



“®‰æ”zM

Œš’z‘Š’kŽº


•Ÿ‰ªŒ|pƒZƒ“ƒ^[

—ŽqŠw¶‰ïŠÙ@–¾ò

ƒCƒxƒ“ƒg



ŠG‰æE’¤

“ú–{Œ»‘ã”üpŠÙ Žû‘ ì•iÐ‰î

‘æ5‰ñ’¤ƒRƒ“ƒN[ƒ‹
‘æ7‰ñ‰f‘œ¸Þ×ÝÌßØ
‘æ16‰ñ“ú–{ƒsƒAƒmƒRƒ“ƒN[ƒ‹
‘æ3‰ñ“ú–{ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ƒRƒ“ƒN[ƒ‹
‘æ1‰ñ_ŒËŒ|pƒZƒ“ƒ^[‹L”Oƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ƒRƒ“ƒN[ƒ‹


Œš’z

Œ’N

H





ƒzƒeƒ‹

ƒzƒeƒ‹‹žãƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹Eƒ^ƒ[

ƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹


‰p‘‚̓ˆ[ƒƒbƒp‚©H@•¶/ƒuƒ‰ƒCƒAƒ“¥ƒL[ƒXi—ðŽj‰Æj

ƒOƒ‰ƒXƒS[‚ŃNƒŠƒXƒ}ƒX@[ƒgƒvƒJƒs[@•¶EŽÊ^/‘ºˆäŒhi—·lj

Ž©Ž¡‘Ì‘‡ƒtƒFƒA2015@ˆÀS‚ÆŠˆ—Í‚ ‚é’nˆæŽÐ‰ïŽÀŒ»`‹¦“­Eî•ñEŒ¸Ð`
ˆÙ‹ÆŽíŒð—¬‰ï{Žº“àŠyƒRƒ“ƒT[ƒg

ƒ¼“ú–{‰ïê„
_ŒËŽs’·/ƒLƒ„ƒmƒ“ITƒ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‡Š/“ú–{^Žì—Ao‘g‡/
‡ŠƒsƒREƒGƒCƒ_/•—Œ©Œ{ƒTƒƒ“ƒI[ƒPƒXƒgƒ‰/GOLD'S GYMV_ŒË•ºŒÉ/
‡Š“ú–{Œ|pƒZƒ“ƒ^[/‘Ž‡Œx”õ•Ûá‡Š/Z—F•s“®ŽY‡Š/UCCƒR[ƒq[”Ž•¨ŠÙ/
´…ŒšÝ‡Š/‡Š‘ºˆä‡“¯ÝŒv/UBS‹âs/‡Šì“‡D•¨ƒZƒ‹ƒRƒ“/
ƒ\ƒtƒgƒoƒ“ƒNƒ‚ƒoƒCƒ‹‡Š/_ŒËŽs/ƒz[ƒ`ƒL‡Š/iFECj–¯ŠÔŠOŒð„i‹¦‰ï

ƒ“Œ‹žŒ|pƒZƒ“ƒ^[‰ïê„
‡ŠƒRƒlƒNƒeƒBƒ‹/‡Šƒjƒbƒ\ƒN/‡Šƒtƒ…[ƒ`ƒƒ[ƒPƒ~ƒJƒ‹/ˆê”ÊŽÐ’c–@l“ú–{ƒ^ƒbƒ`ƒ“ƒOƒPƒA‹¦‰ï
‘«—§‹æŠë‹@ŠÇ—Žº’·/‡Šƒs[ƒAƒbƒv/(—L)ŠÛŽqƒ‰ƒxƒ‹ˆóü/‡ŠƒIƒŒƒ“ƒWƒA[ƒ`/
‡Š‘åúœ¤‰ï/ƒ~ƒTƒƒz[ƒ€“Œ‹ž‡Š/‡ŠŠÖ“ŒƒGƒ‹ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO/‡Š‚È‚é‚قǃvƒ‰ƒeƒBƒbƒN/
‡Šƒ‰ƒŠƒAƒ“ƒX/ƒfƒBƒbƒv‡Š/‡Šƒ‰ƒCƒNƒCƒbƒg/‡ŠƒˆƒVƒI/‡Š‘ºˆä‡“¯ÝŒv/‡Š“ú–{Œ|pƒZƒ“ƒ^[
‡ŠƒGƒoƒ“ƒWƒFƒŠƒXƒ^/ƒ^ƒsƒ‹[ƒWƒ…/GOLD'S GYM–kçZ“Œ‹ž/‡Šƒpƒ“ƒhƒ‰/‡Š‚Ï‚Ç/
‡Šƒrƒ^[ƒYEƒGƒ“ƒh(—L)’|“àŠé‰æ/‡ŠƒI[ƒGƒ€/‡Š“ú–{ƒ[ƒhƒT[ƒrƒX/‡ŠƒCƒg[ƒL/
(—L)X’J»ìŠ/¼ìƒŠƒrƒ“ƒO‡Š‘«—§‹æ–ðŠ/‡ŠŽOç˜a¤H/‡ŠƒgƒbƒvƒƒCƒWƒƒƒpƒ“/
ƒ\ƒtƒgƒoƒ“ƒNƒ‚ƒoƒCƒ‹‡Š/‡Šƒr[ƒtƒ@ƒNƒgƒŠ[

“Œ‹žŒ|pƒZƒ“ƒ^[’èŠú‰‰‘t‰ï‚Ì‚²ˆÄ“à(¼‰ª—D–¾AìŒûW—SA‘O“c—S—¢A“¡Œ´»¢)
_ŒËŒ|pƒZƒ“ƒ^[’èŠú‰‰‘t‰ï‚Ì‚²ˆÄ“à(r‰ê‚Ȃ݁A“n•Óm”üA¼ Œb—¢‰ÄAŠÛ”ö—SŽkA
•Ÿ“c^—œ“Þ)

‘æ128‰ñ ’èŠú‰‰‘t‰ï “y‰®ŠG—tƒsƒAƒmƒŠƒTƒCƒ^ƒ‹
‘æ129‰ñ ’èŠú‰‰‘t‰ï ´…Œö–]ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ƒŠƒTƒCƒ^ƒ‹

[ƒsƒAƒm‚ª–£‚¹‚é–L‚©‚È‹óŠÔ[@ƒ‰ƒEƒ“ƒW ƒŠƒXƒgAƒ‰ƒEƒ“ƒW ƒVƒ‡ƒpƒ“AD•]‘ݏo’†I
Â–Ø–MáÁ@’¤“W@ƒŒƒZƒvƒVƒ‡ƒ“ƒp[ƒeƒBŠJÃ

“Á•ÊŠé‰æƒƒhƒCƒc–¼ì‰f‰æ“ÁW„u‘P‚«l‚ׂ̈̃\ƒiƒ^vuƒtƒBƒcƒJƒ‰ƒ‹ƒhv
¡Œã‚̏ã‰f—\’聃ƒ~ƒ…[ƒWƒJƒ‹‰f‰æ“ÁW„uƒVƒFƒ‹ƒu[ƒ‹‚̉JŽPvuƒƒVƒ…ƒtƒH[ƒ‹‚Ì—öl‚½‚¿v

‘æ 99‰ñ_ŒËŒ|pƒZƒ“ƒ^[’èŠú‰‰‘t‰ï@ò –ƒˆßŽqƒsƒAƒmƒŠƒTƒCƒ^ƒ‹ `‹½D`
‘æ100‰ñ_ŒËŒ|pƒZƒ“ƒ^[’èŠú‰‰‘t‰ï@ŒK ‘•äŽqƒsƒAƒmƒŠƒTƒCƒ^ƒ‹ `Spring Concert`ƒVƒ‡ƒpƒ“‚ƃVƒ…[ƒ}ƒ“‚𒆐S‚Ɂ`

‘æ15‰ñƒSƒXƒyƒ‹ƒOƒ‹[ƒvƒRƒ“ƒeƒXƒgŠÖ¼Ž^”ü‘å‰ï—\‘I
‘æ16‰ñ‚Z¶‚Ì‚½‚߂̉̋ȃRƒ“ƒN[ƒ‹‹ß‹EƒuƒƒbƒN—\‘I

VŠ²üuV_ŒË‰wv–Ú‚Ì‘OIÅ‘å3000l‚܂őΉž‰Â”\‚ȉï‹cêi‘S‰ï‹cê—˜—pŽžj
Œ|pŒ€êi1100ÈjˆÖŽq‚ðŽû”[‚µ•½°—˜—p‰Â”\AŽŽŒ±‰ïê‚â“WŽ¦‰ïê‚ɍœK
ƒXƒ^ƒWƒIAEBECEEFERD•]‘Ý‚µo‚µ’†I

Œ|pƒZƒ“ƒ^[@V’…“®‰æÐ‰î

`Ž©‘RƒGƒlƒ‹ƒM[‚ÌŠˆ—p`@•¶/’r“à³•FiŠ”Ž®‰ïŽÐ‘ºˆä‡“¯ÝŒv‹Î–±Bˆê‹‰Œš’zŽmA
Œš’zÏŽZŽmBj

•Ÿ‰ª“sS‹¤“¯Z‘î/‰Æ‹ï‰Æ“d•t’À‘ݏZ‘î SOHO/”Ž‘½‰w@“k•à10•ª

‚Í‚¶‚ß‚Ä‚Ì1l•é‚炵‚àˆÀSI‰Æ‹ï‰Æ“d•t/JRVh‰w‚Ü‚Å5•ªA—΂ƗðŽj‚ÉŒb‚܂ꂽ—§’n/ŠCŠO¶ŠˆŒoŒ±ŽÒ‚Æ‚ÌŒð—¬

‘æ19‰ñŽ©Ž¡‘Ì‘‡ƒtƒFƒA2015ŠJÃ
“Œ‹žE_ŒË Œ|pƒZƒ“ƒ^[‰ïê@Šé‹ÆƒZƒ~ƒi[E“WŽ¦“¯ŽžŠJÃŒˆ’è o“WŽÒ•åWII

“ú–{Œ»‘ã”üpŠÙ _ŒË ŠG‰æƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“
“ú–{Œ»‘ã”üpŠÙ ’¤E“Œ‹ž•ªŠÙ NEW OPENII
u”M»v‰¡ŽRƒ^ƒPŽq/uŠÂv¼–{Œ›é

ì•iER¸ˆõ•åW@Ž–‘O“o˜^2015”N11ŒŽ’†{’÷Ø—\’è
ì•iER¸ˆõ•åW@Ž–‘O“o˜^2015”N8ŒŽ17“ú “o˜^’÷Ø
–{“o˜^ŠúŠÔ@2015”N5ŒŽ20“ú`6ŒŽ19“ú@—\’è
ŠJÃ—\’è@Ž–‘O“o˜^Žó•t’†@2016”N1ŒŽ14“ú “o˜^’÷Ø
–{“o˜^’÷Ø@2015”N6ŒŽ17“ú
‘æ3‰ñ“ú–{ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“ƒRƒ“ƒN[ƒ‹@ŠJÃ—\’è@Ž–‘O“o˜^Žó•t’†
–{“o˜^’÷Ø@2015”N6ŒŽ17“ú

‘n‘¢ŽÒ‚ª‘M‚­‚Æ‚«@[ƒeƒ‰ƒRƒbƒ^‚Ì•œŒ [@•¶/‘ºˆä ŒhiŒš’z‰Æj

Å‹ß‚̈ãŠw‰ï@•¶/‚‹´ ˜HŽqiˆãŠw”ŽŽmj

[ƒtƒ‰ƒ“ƒX—¿—ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“[@‘åD•]Iƒ‰ƒ“ƒ`ƒXƒyƒVƒƒƒŠƒe‚Ì‚²Ð‰îvol.2
20Ží—Þ‚Ì‹Gß–ìØ@ƒ^ƒsƒ‹[ƒWƒ…@ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“
•ƒ‚Ì“úƒXƒyƒVƒƒƒ‹ƒ‰ƒ“ƒ`/‘«—§‚̉ԉΠ“Á•ÊŠÓÜƒvƒ‰ƒ“/ƒƒCƒ“‰ï
ƒuƒ‰ƒCƒ_ƒ‹ƒtƒFƒA@–ˆT––@“y—j“úA“ú—j“úD•]ŠJÃ’†I
–³—¿‚ÅŽŽH‚ª‘ÌŒ±‚Å‚«‚éƒuƒ‰ƒCƒ_ƒ‹ƒtƒFƒAŠJÃII@03-5284-1590i—v—\–ñj

ƒU¥ƒzƒeƒ‹ [‹{“a‚̂悤‚ȃzƒeƒ‹[@•¶/ƒWƒƒƒ“EƒsƒG[ƒ‹iƒfƒUƒCƒi[j

ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“iTOP OF UNIVERSALj`ƒAƒƒŠƒJƒ“ƒtƒFƒA‚ð‚²—pˆÓ`

“ú–{Œ|pƒZƒ“ƒ^[‚ł̃Cƒxƒ“ƒgAã‰fì•i‚Ì—\’è‚ðŒfÚ‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·

@ @ @ @
ŒfÚ‚Ì‹LŽ–EŽÊ^EƒCƒ‰ƒXƒg“™‚Ì‚·‚ׂẴRƒ“ƒeƒ“ƒc‚Ì–³’f•¡ŽÊE“]Ú‚ð‹Ö‚¶‚Ü‚·B
Copyright(c) Murai and Partners Inc. All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.
@